阳春三月,都江堰国际范儿拉开新序幕丨Dujiangyan's International Styles in March

新年伊始，都江堰的国际合作和友好交流已经拉开新的序幕。

At the beginning of the new year, the international cooperation and friendly exchanges in Dujiangyan have come on the stage.

春意盎然的时节，都江堰代表团北赴北欧的芬兰，南至好望角的南非，还有地跨赤道的印度尼西亚开展了一系列国际交流合作活动。

In this sunny spring, Dujiangyan delegation went to Finland in Northern Europe, South Africa at Cape of Good Hope and Indonesia across the equator for a series of international exchanges and cooperation events. 

走出去，我们积极开展国际交流促进项目合作；在都江堰，一场声势浩大的国际活动也在如火如荼的准备着——2018成都双遗马拉松——本周末开跑！

We go out for international exchanges and cooperation promotion; in Dujiangyan, we are preparing a vigorous large-scale international event---2018 Chengdu WNH&WCH Marathon, which will start at this weekend.

穿越世界自然文化双遗产，尽享都江堰最美春景。从2015年第一届成都双遗马拉松开赛算起，今年已是第四届，而每一次和都江堰的相遇，无不让数万跑友们齐点赞！

Let’s cross the world natural and cultural heritage and enjoy the best spring scenery in Dujiangyan. This will be the 4th session since the 1st Chengdu WNH&WCH Marathon held in 2015. Dujiangyan meets marathon every year, which makes tens of thousands of runners give their thumbs up!

今年马拉松的赛道长什么样呢？

So, how does the marathon track look like this year?

眼尖的小伙伴肯定发现亮点了哇，是的，有“绿道”！

Some of you may find the highlight, yes, the ‘greenway’!

在拥有“最美赛道”之称的都江堰，新加入的绿道赛段，自然也是美得不像话！

With the reputation of ‘the most beautiful track’, Dujiangyan has the newly-built greenway track this year and will be more attractive and charming!

还会经过木栈桥；

Running through the timber trestle

在龙门山绿道，路遇panda 的惊喜，恐怕是别处体验不到的吧！

On Mt.Longmen greenway, encountering pandas will be a unique surprise!

除了新增“绿道”跑以外，传统的经典一个都不能少！

Besides the new ‘greenway’ track, the traditional and classical tracks are all available!

一次马拉松，可以游览众多景区、可以接受文化熏陶、可以增进彼此感情…… 2018成都双遗马拉松，千万不能错过！！！

In this marathon, you can tour numerous scenic attractions, experience cultural edification and enhance mutual friendship----2018 Chengdu WNH&WCH Marathon, you can’t miss it!